Conversa de Bar http://conversadebar.org Trocando idéias livremente! Wed, 01 Oct 2008 17:45:32 +0000 http://wordpress.org/?v=2.0 en Tradutor do Google com Bug! (Google Translator Bug) http://conversadebar.org/2008/10/01/tradutor-do-google-e-mentiroso-google-trasnlator-is-a-liar/ http://conversadebar.org/2008/10/01/tradutor-do-google-e-mentiroso-google-trasnlator-is-a-liar/#comments Wed, 01 Oct 2008 12:22:40 +0000 Cristóferson Bueno Mesa do Bar http://conversadebar.org/2008/10/01/tradutor-do-google-e-mentiroso-google-trasnlator-is-a-liar/ Experimente traduzir a frase a baixo no Google Translator para o idoma inglês.

USA é o país que mais polui no mundo.

ou

USA é o país mais rico do mundo.

E traduza p/ inglês

O resultado será algo como o apresentado na imagem a seguir.

googleliar.jpg

Ele pode ter sido treinado de forma incorreta, ou pode realmente ser um Bug.

Forçando um pouco, percebi um comportamente bem estranho.

Por exemplo:

Digitando: Brazil. (com o ponto)

E mandando traduzir de português para inglês o resultado é: Australia

Sem o ponto é Brazil mesmo.

Outras brincadeiras: (todas de português para inglês)

Original: Nesta frase o resultado é legal Brazil

Tradução: In this sentence the result is legal India.

Original: Sempre que a palavra USA aparece no início da frase o translator tende a traduzí-la para Brazil

Tradução: Where the word appears in the USA beginning of the sentence the translator tends to translate it into Singapore

A mesma frase utilizada acima agora com . no final:

Original: Sempre que a palavra USA aparece no início da frase o translator tende a traduzí-la para Brazil.

Tradução: Where the word appears in the USA beginning of the sentence the translator tends to translate it into Canada.

OBS: Como disse eu estou forçando o “bug” por isso do Brazil com Z. O comportamento errático que é o relevante.
Sempre achei o novo Google Translator o melhor, mas nos últimos tempos as traduções já não estão tão boas assim. Com estes resultados erráticos eu fico com mais receio em confiar.
Abstract:

Google Translator bug! Try to translate the following sentence from portuguese to english.

USA é o país que mais polui no mundo.

ou

USA é o país mais rico do mundo.

The result can be seen in the image above.

Almost 100% of the times a sentence beginning with the word “USA” is translated by Google Translator as Brazil.

Video: http://vimeo.com/1858416

]]> http://conversadebar.org/2008/10/01/tradutor-do-google-e-mentiroso-google-trasnlator-is-a-liar/feed/ Fim do mundo! http://conversadebar.org/2008/09/11/fim-do-mundo/ http://conversadebar.org/2008/09/11/fim-do-mundo/#comments Fri, 12 Sep 2008 00:21:02 +0000 Cristóferson Bueno Mesa do Bar Tecnologia Pesquisa Humanidade Ações Sociais http://conversadebar.org/2008/09/11/fim-do-mundo/ É fato, o fim do mundo está próximo e definitivamente o culpado não será o LHC!

Basta acompanhar um pouco das mudanças climáticas dos últimos anos, as desertificações, tornados e queimadas, para percebermos que já saturamos o planeta.

Essa semana anúnciaram o fim do mundo em um buraco negro (grande abobrinha de físico frustrado querendo aparecer), a “máquina do armagedom” é a mais recente “conquista” da ciência, o maior acelerador de partículas já construido. Máquina capaz de abrir as portas do conhecimento para questionamentos tais quais, “Como o universo começou?”, “O que dá origem a matéria?” e por ai vai…

Os cientístas esperam reproduzir no LHC o Big Bang e estudar as menores partes constituintes do universo. Tal experimento pode contribuir para inovações nas mais diversas áreas de conhecimento.

Só espero que eles descubram como o universo surgiu antes do mesmo acabar. Vendo os fatos recentes só parece ser possível responder outras perguntas filosófica, tais quais, “Para onde vamos?” e “Como será o fim do mundo?”

Sei que parece dramático, mas já passou da hora da gente acordar para os problemas imediatos do nosso planeta terra.

Sobre a fome, miséria, violência nem vou comentar…

]]> http://conversadebar.org/2008/09/11/fim-do-mundo/feed/ Bem-vindo! estamos fora do ar! http://conversadebar.org/2008/06/27/bem-vindo-estamos-fora-do-ar/ http://conversadebar.org/2008/06/27/bem-vindo-estamos-fora-do-ar/#comments Fri, 27 Jun 2008 02:13:40 +0000 Cristóferson Bueno Mesa do Bar http://conversadebar.org/2008/06/27/bem-vindo-estamos-fora-do-ar/ Agora que comecei a entender como o Twitter funciona. Estou usando o twhirl bom cliente escrito em Adobe Air. Foi uma boa surpresa este cliente porque estava afastado de appz Air um tempo, e esse programinha me lembrou o quão bom e interessante é a plataforma Air da Adobe. Animei até a pegar o fonte do Spaz para dar uma estudada no Air. Spaz é mais um cliente twitter, porém Open Source :) quem sabe não crio algo semelhante para trazer esse blog de volta dos mortos!

Abraço e bom twitter para todos! Estou em cbueno

]]> http://conversadebar.org/2008/06/27/bem-vindo-estamos-fora-do-ar/feed/ 100 anos de pura paixão! http://conversadebar.org/2008/03/25/100-anos-de-pura-paixao/ http://conversadebar.org/2008/03/25/100-anos-de-pura-paixao/#comments Tue, 25 Mar 2008 11:10:03 +0000 Cristóferson Bueno Mesa do Bar http://conversadebar.org/2008/03/25/100-anos-de-pura-paixao/ Que me desculpe as demais torcidas, mas fazer 100 anos de história no futebol é para poucos.

Parabéns Clube Atlético Mineiro!
Sua história e sua torcida estão entre as mais bonitas do brasil!
]]> http://conversadebar.org/2008/03/25/100-anos-de-pura-paixao/feed/ D&D é o caminho para o nerd moderno! http://conversadebar.org/2008/03/11/dd-e-o-caminho-para-o-nerd-moderno/ http://conversadebar.org/2008/03/11/dd-e-o-caminho-para-o-nerd-moderno/#comments Tue, 11 Mar 2008 14:31:51 +0000 Cristóferson Bueno Mesa do Bar Google Jogos Piadas Geek Internet Cultura http://conversadebar.org/2008/03/11/dd-e-o-caminho-para-o-nerd-moderno/

Este diagrama explica bem isso :)

Ref: TechRepublic.com

]]> http://conversadebar.org/2008/03/11/dd-e-o-caminho-para-o-nerd-moderno/feed/ Simplicidade… http://conversadebar.org/2008/03/07/simplicidade/ http://conversadebar.org/2008/03/07/simplicidade/#comments Fri, 07 Mar 2008 19:05:22 +0000 Cristóferson Bueno Mesa do Bar Tecnologia Apple Google http://conversadebar.org/2008/03/07/simplicidade/ A imagem já diz tudo…

]]> http://conversadebar.org/2008/03/07/simplicidade/feed/ A internet também pode ser uma ferramenta social! http://conversadebar.org/2008/02/28/a-internet-tambem-pode-ser-uma-ferramenta-social/ http://conversadebar.org/2008/02/28/a-internet-tambem-pode-ser-uma-ferramenta-social/#comments Thu, 28 Feb 2008 14:21:06 +0000 Cristóferson Bueno Mesa do Bar Internet Caridade Cultura Humanidade Ações Sociais http://conversadebar.org/2008/02/28/a-internet-tambem-pode-ser-uma-ferramenta-social/
  • FreeRice

    • Ajude a doar arroz para os famintos enquanto pratica seu vocabulário (Inglês)

    Descubra o que está sendo feito para combater os problemas (sociais) da humanidade

    ]]>     http://conversadebar.org/2008/02/28/a-internet-tambem-pode-ser-uma-ferramenta-social/feed/     Coisas relevantes para o desenvolvimento web http://conversadebar.org/2008/02/27/coisas-relevantes-para-o-desenvolvimento-web/ http://conversadebar.org/2008/02/27/coisas-relevantes-para-o-desenvolvimento-web/#comments Wed, 27 Feb 2008 17:22:06 +0000 Cristóferson Bueno Mesa do Bar Tecnologia Google Programação http://conversadebar.org/2008/02/27/coisas-relevantes-para-o-desenvolvimento-web/
  • Adobe extending Flash platform | The Industry Standard

    • Adobe expande a MV do Flash para suportar outras linguagens como C, C++, Java, Python e Ruby

    Vídeo do Google que descreve como trabalhar melhor com os robôs de busca e como remover conteúdo das buscas do Google.

    ]]>     http://conversadebar.org/2008/02/27/coisas-relevantes-para-o-desenvolvimento-web/feed/     Charge “Deu Bola Na Rede” Estrelando Fernando Vanuza : ) http://conversadebar.org/2006/07/19/charge-deu-bola-na-rede-estrelando-fernando-vanuza/ http://conversadebar.org/2006/07/19/charge-deu-bola-na-rede-estrelando-fernando-vanuza/#comments Wed, 19 Jul 2006 16:22:58 +0000 Cristóferson Bueno Mesa do Bar http://conversadebar.org/2006/07/19/charge-deu-bola-na-rede-estrelando-fernando-vanuza/ Charge

    Show de bola essa charge : )

    Para entender ela melhor eu recomendo assistir esses vídeos antes:

    http://www.youtube.com/watch?v=nlkJedWZQ6E&search=vannuci

    http://www.youtube.com/watch?v=87xcp4FeQSI&search=jeremias

    ]]>     http://conversadebar.org/2006/07/19/charge-deu-bola-na-rede-estrelando-fernando-vanuza/feed/     Animações, muito show! http://conversadebar.org/2006/07/03/animacoes-muito-show/ http://conversadebar.org/2006/07/03/animacoes-muito-show/#comments Mon, 03 Jul 2006 16:02:11 +0000 Cristóferson Bueno Computação Gráfica Cinema Vídeos http://conversadebar.org/2006/07/03/animacoes-muito-show/ Pyrats

    Cocotte Minute

    Sébastien

    Burning Safari

    The building

    Fonte: Sedentario e Hiperativo
    Referencia: http://www.gobelins.fr/galerie/animation/

    ]]>     http://conversadebar.org/2006/07/03/animacoes-muito-show/feed/